"Serial TV Story"
I'll use my strength to make up for her mother's part...
I'll definitely make sure...
I think I'll make sure she delivers safely.
It moved!
Kazunari, you get what you deserve!
It moved! It moved!
I'm off.
Get going.
Get going!
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 16: "Women's Time" (Episode 93)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Takahashi Natsuko: Itou Ayumi
Kamikura Shotaro: Nakahara Takeo
- Yoshikawa Fumiki - Arimura Keisuke
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Kirino Fujiko: Watanabe Misako
I'm happy.
I'm happy because I thought I would be treated as a guest.
Yes.
You're family after all.
Thank you.
Not at all.
To be scolded by my granddaughter...
...made me quite happy.
But...
I feel there's something different about that girl from the time we last met.
When did you last meet?
Back when she was in her Girl's School time.
Before the war started.
I see.
A lot of things have happened to her since then.
That's true.
Ah... Thank you.
She has the looks of a child and yet she's a school teacher.
She was a teacher during the war...
...and I think it was hard on her.
Is that right.
Her beloved older brother...
...was killed in the war.
Haruki-san...
And because of those things...
...she's gotten stronger, hasn't she?
Is that right?
Moreover...
...she's now close to becoming a mother as well.
- Yes! - Yes.
I should be the one saying thanks to you.
Why is that?
Yes...
Because of you...
...there was Hiroko-san.
If she hadn't given birth to Yoko...
...she wouldn't have come to live with us.
And so...
Thank you very much.
You're welcome.
Since she herself is too embarrassed to, she can't say it.
She's come to be a wife at a good place.
Thank you very much.
No, no...
You're welcome.
Eh!
Well now...
You can help me around the store.
Eh, may I?!
Of course.
I'm so happy!
I've always thought I'd like to do such work at least once.
Is... is that right.
Ah, then um...
Um, please wait a moment.
- Here's an apron. - My!
Here!
"This was how Grandmother first started living with us."
"Grandmother would go on to live with us until I delivered."
"It was so much fun."
"According to my mother..."
"...Grandmother sent Kamikura-san back to Tokyo to watch over the house."
"He seemed a little lonely, she said."
You're quite conspicuous, aren't you?
Yes. It's gotten heavier, too.
I see. Ehh...
- Yoko-sensei! - Yoko-sensei!
Ala, what's the matter?
- Let me carry your bag. - Let us carry it.'
Eh? Thank you.
Thank you for waiting.
Then, I'll have the cooked vegetables.
Certainly. One cooked vegetables coming up.
I've returned.
- You're home. - Welcome home.
I'm home.
Hello.
- Ah, thanks for coming. - Thanks for coming.
Thank you very much for coming. Thank you very much.
Ah, no, you're too polite.
Honored customer, please come this way.
"Honored customer" seems a little...
No. Well so saying, please come this way.
This way, this way.
I see. Well then, excuse my troubling you.
Yes, here you are.
Ah, your baggage.
Yes, we will place your baggage over here.
I'll go change clothes.
- Take your time. - Yes.
Welcome to Maruyama's.
Eh?!
Gr... grandmother!
Ah, you are...
Ikuko-san?
Yes!
My!
Eh... Ala, what's all this about?
I am under their care here.
Ah, is that so!
Hello there!
Ah, hello.
What's going on, Ikuko?
Eh? You've gotten bigger.
Oi!
How's the child's condition?
Going smoothly?
Yeah!
I see. That's great.
Huh?
"Store is making preparations"
I see.
You were... in Tokyo, huh?
Yes.
That must have been difficult.
No...
Not at all for me.
There were many people who had it worse than I did.
It isn't the weight of your difficulties...
...that decides the comparison.
It isn't necessary to think that the amount of pain and trouble you experienced...
...is small compared to someone in some other place.
Not at all!
You experienced a lot of trouble.
You had it hard.
You were sad.
That alone is enough.
There's no need to compare yourself to others.
Yes.
Thank you very much.
And, how long has it been since you were in Tokyo?
I returned to Azumino after the big air raids.
Yoko and Machiko came and got me.
My, is that right.
My, you went all the way to Tokyo!
Yes.
"Please, please let me go to Tokyo!"
"I realize that I'm asking for an absurd favor."
"But..."
"I want to go and get Ikuko, no matter what!"
"You are my daughter."
"You'll definitely be okay!"
"Yes."
"Come back with us to Azumino!"
"Come back with us, Ikuko!"
I see...
You have a wonderful friendship, don't you?
Yes.
She caused a serious uproar for the ones who saw her off, too.
- That would be so, wouldn't it? - Yes.
From the time she left to the time she returned, it was difficult.
Both I and Yoko cried and cried. Right?
Yes. I'm sorry.
I'm really sorry.
No...
Um...
What is it?
Will Tokyo be okay?
Tokyo will be fine!
It revived itself quickly from the Great Earthquake, after all.
Moreover...
...it will be reborn into an even more wonderful city than it was before.
Not just Tokyo...
...but all of Japan will be okay.
It's not that fragile a country.
Not our country.
Yes.
I see. That's right.
You'll surely be surprised.
Tokyo will be reborn and changed.
Yes. I'll look forward to it.
Hello there.
Huh? Machiko-san?
It's her.
Welcome.
Ala!
Hello.
Grandmother!
How do you do!
She's come to stay here now.
My, is that right?
How wonderful.
We haven't spoken in a long time.
We haven't.
What's going on, Machiko?
Eh? Ah, yes.
I was just thinking about how it was coming along.
Ah, were you worried about me?
No. The baby inside you.
I'm the same. We're worried about the baby, aren't we?
That's right.
Geez, what is this?
After all, it a really pleasant thing.
That's so, after all.
Geez. Thanks for that.
- Say, Yoko. - Huh?
Hasn't it moved?
Eh?
Hey, oi!
Geez, saying such things...
That's right.
You mustn't say such things.
Hello, Machiko-san has come.
- Eh? - Eh?
Enough already!
Thank you.
- Say, Yoko. - Huh?
Isn't it scary?
Having a life inside you?
It's scary.
But...
...if I feel scared, the child will feel even more scared.
I see.
When this child comes, you'll be a Mother.
That's right.
What would that feel like, I wonder?
Hmm...
Right now anyhow, I feel respect for all the mothers of the world.
I see.
Yes.
And so Ikuko, what's up?
Eh, what?!
You had something you wanted to talk about, didn't you?
You do, don't you?
Is that right, Ikuko-san?
Eh?
Machiko-san, you too.
Eh?
"To Be Continued"
"Ohisama" "Azumino Field of Wasabi"